Old-world folk tales and jazz reveries—looped and blended with one-woman-band percussion, guitar and past-century bellows.